C'est trop sucré.

意味

それは甘すぎる。

解説

味が甘すぎると伝える表現。食べ物や飲み物に対する評価や断りで使い、カジュアルでやや否定的なニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルデザートや飲み物の味が甘すぎて口に合わないときに使います。家族や友人とのカジュアルな会話で率直な感想を言う際や、勧められたものを断る理由としてよく使われます。ストレートな表現なので、作ってくれた人に対して言うときは少し配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• C'est un peu trop sucré.

  ちょっと甘すぎます。　（少し和らげて角を立てずに伝える表現です。）

• C'est très sucré.

  とても甘いです。　（批判的なニュアンスを抑え、甘さの強さだけを伝えます。）

• Je trouve ça trop sucré.

  私には甘すぎるように思えます。　（個人の感想であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Moi, je trouve ça parfait.

  そうですか？私はちょうどいいと思います。

• Tu veux un verre d'eau ?

  お水でも飲む？

• Désolé, j'ai peut-être mis trop de sucre.

  ごめんなさい、砂糖を入れすぎたかもしれません。

よくある間違い

• ✕ C'est trop doux.

  ○ C'est trop sucré.

  フランス語の「doux」は口当たりが穏やか・優しいという意味で、砂糖の甘さには使いません。