Pourriez-vous laisser ~ ?

意味

〜をそのままにしていただけますか？

解説

何かをその状態で残すよう頼む言い方。ドアや機械の状態などを変えずにしておいてほしいときに礼儀正しく依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧開いているドアや窓を閉めないでほしいときや、机の上の書類を片付けずに置いておいてほしい場面で使います。相手に現在の状態を保つよう、角を立てずに礼儀正しくお願いできる便利な表現です。職場や公共の場、ホテルなどでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous laisser la fenêtre ouverte ?

  窓を開けたままにしてもらえますか？　（直説法を用いた標準的で日常的な依頼です。）

• Est-ce que vous pourriez laisser ça comme ça ?

  それをその状態にしておいていただけますか？　（疑問の形を整えた、柔らかく丁寧な言い方です。）

• Laisse ça là, s'il te plaît.

  それそこに置いておいてね。　（家族や親しい友人に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous en prie.

  もちろんです、どうぞ。

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous rester la porte ouverte ?

  ○ Pourriez-vous laisser la porte ouverte ?

  resterは主語自身が留まる自動詞です。目的語を伴って「残す」とするにはlaisserを使います。