Je me permets de vous rappeler ~.

意味

念のため、〜を改めてご連絡いたします。

解説

相手に丁寧に思い出させる表現。主にビジネスやフォーマルな場面で約束や期日を礼儀正しく再通知するときに使う、かしこまった言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった書面で、取引先や上司に期日・約束を催促・再確認する際に使います。「差し出がましいようですが」という前置きのニュアンスを含み、相手の気分を害さずにリマインドできます。対面よりもメールで頻出する表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous rappelle que notre réunion aura lieu demain.

  念のため、私たちの会議が明日行われることをお知らせします。　（前置きのない直接的で標準的なリマインド表現です。）

• Pour rappel, la date limite est fixée à vendredi.

  リマインドですが、締め切りは金曜日に設定されています。　（メールの前置きとしてよく使われる簡潔な表現です。）

• Permettez-moi de vous rappeler notre rendez-vous.

  お約束の件、改めてご連絡させていただきます。　（命令形を使った、非常にフォーマルで敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour ce rappel, je m'en occupe aujourd'hui.

  ご連絡ありがとうございます、本日対応いたします。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je me permets de vous souvenir que...

  ○ Je me permets de vous rappeler que...

  souvenir は「思い出す」という代名動詞などで使い、他人に思い出させる場合は rappeler を用います。