formel

「formel」の例文例文

「formel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur a donné un ordre formel aux élèves.

  先生は生徒たちに厳格な命令を出しました。

• 中級（B1〜B2）

  Les deux entreprises ont enfin signé un accord formel de partenariat hier.

  両社は昨日、ついに正式な業務提携の合意書に署名しました。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré l'absence de preuves matérielles, le témoin a fait une identification formelle du suspect lors de sa déposition.

  物証がないにもかかわらず、証人は供述の際に容疑者を明確に特定しました。

• 日常会話

  Tu es sûr qu'il a dit ça ? Oui, il a été très formel !

  彼が本当にそう言ったの？ええ、はっきりとそう断言していたよ！

「formel」の意味ごとの使い方

• 形式的な

  La consultation n'était que formelle, car la décision était déjà prise.

  その協議は形式的なものにすぎなかった。決定はすでに下されていたからだ。

「formel」の使い方使い方

• réponse formelle

  正式な返事

  Nous attendons une réponse formelle de la mairie.私たちは市役所から正式な返事を待っています。

• tenue formelle

  正式な服装

  Une tenue formelle est requise pour cette cérémonie.この式典には正式な服装が必要です。

• invitation formelle

  正式な招待状

  Nous avons envoyé une invitation formelle aux invités.私たちは招待客に正式な招待状を送りました。

「formel」とよく一緒に使う語

• langage formel　正式な言葉遣い
  （langage：言語）
• style formel　正式な文体
  （style：スタイル）
• message formel　正式なメッセージ
  （message：メッセージ）
• lettre formelle　正式な手紙
  （lettre：手紙）
• demande formelle　正式な申請
  （demande：お願い）
• accord formel　正式な合意
  （accord：合意）
• engagement formel　正式な約束
  （engagement：約束）
• procédure formelle　正式な手続き
  （procédure：手続き）
• discours formel　正式な演説
  （discours：演説）
• entretien formel　正式な面談
  （entretien：面接）
• courrier formel　正式な書簡
  （courrier：郵便物）

「formel」の類義語との違い類義語との違い

formel: 招待状や公式文書、服装などで使われる、決められた形式や礼儀に沿ってきちんとしている状態
informel: 招待状や会話でかしこまらず親しい相手に向けて気軽に使える、形式にとらわれない状態
officiel: 公的な場や機関によって正式に示されたり承認された状態
décontracté: 服装や態度がリラックスして堅苦しくない状態
solennel: 式典や重要な場面にふさわしい、厳かでかしこまった雰囲気の状態

「formel」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui respecte les formes, les règles ou les usages établis et qui a un caractère officiel ou cérémoniel.

「formel」のよくある間違い

• ✕ Un ton formelle convient à la réunion.

  ○ Un ton formel convient à la réunion.

  日本語では名詞の性による形の違いがないため間違えやすいですが、男性名詞「ton」には男性形の「formel」を合わせます。