Mettons-nous d'accord sur ~ ?

意味

〜について合意しましょうか？

解説

意見を一致させる提案表現。集まりや準備で誰が何をするか決めたいときに使い、カジュアルでも丁寧に確認する語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とイベントの準備や旅行の計画を立てる際、役割分担や日程などをすり合わせたいときに使います。命令形を用いていますが疑問形にすることで、「〜について意見を一致させましょうか？」と柔らかく提案するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• On se met d'accord sur l'heure ?

  時間について決めましょうか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Si on se mettait d'accord sur ce point ?

  この点について合意しませんか？　（仮定を使ってさらに控えめに提案する言い方です。）

• Mettons-nous au point sur l'organisation.

  段取りについて調整しましょう。　（意見の合意というより段取りを詰めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est une bonne idée.

  ええ、まさにその通りですね、良い考えです。

• D'accord, par quoi commence-t-on ?

  わかりました、何から始めましょうか？

• Attendons un peu avant de décider.

  決める前にもう少し待ちましょう。

よくある間違い

• ✕ Mettons d'accord sur...

  ○ Mettons-nous d'accord sur...

  再帰代名詞のヌを抜かすと「誰かを一致させる」意味になります。

• ✕ Mettons-nous d'accord pour la date ?

  ○ Mettons-nous d'accord sur la date ?

  「〜について合意する」の対象を示す前置詞は通常シュルです。