De quoi s'agit-il ?

意味

何の話ですか？

解説

何の話かを尋ねる表現。比較的改まった言い方で会議や電話で内容を確認するときに使い親しい間柄ではよりくだけた表現が用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や電話口、要件を改まって確認したい場面で使われます。相手が切り出した話題や持ってきた用件の本質を、失礼のないよう丁寧に尋ねるニュアンスです。親しい間柄で使うと少し堅苦しく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Il s'agit de quoi ?

  何のことですか？　（語順を平叙文にした日常会話でよく使う表現。）

• De quoi tu parles ?

  何の話をしているの？　（友人や家族など親しい相手に使うくだけた言い方。）

• De quoi est-ce qu'il s'agit ?

  どういったご用件でしょうか？　（疑問詞構文を用いた、標準的で丁寧な言い方。）

• C'est à quel sujet ?

  どのようなご用件でしょうか？　（電話の取次ぎなどで要件を聞く定番の丁寧表現。）

言われたときの返し方

• Il s'agit du nouveau projet.

  新しいプロジェクトについての件です。

• Il s'agit de la réunion d'hier.

  昨日の会議のことです。

• En fait, c'est à propos de notre contrat.

  実は、私たちの契約についての話です。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce qu'il s'agit ?

  ○ De quoi s'agit-il ?

  熟語「サジール・ドゥ」は前置詞「ドゥ」が必要なため、疑問詞も「何について」を表す形にします。