Pouvez-vous enlever ~ temporairement ?

意味

一時的に〜を外していただけますか？

解説

一時的に物を外してほしい丁寧な依頼。眼科検査や写真撮影で眼鏡を短時間外してもらうなど視界確認の場面でも自然に使える表現で、柔らかく礼儀正しい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧眼科での視力検査や証明写真の撮影、保安検査場などで、眼鏡や帽子、マスクなどを少しの間だけ外してほしいときに使います。相手に失礼のないよう配慮した、とても柔らかく礼儀正しい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous enlever vos lunettes un instant ?

  眼鏡を少しの間外していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にした表現です。）

• Merci d'enlever votre chapeau un moment.

  少しの間、帽子をお外しください。　（簡潔に指示を伝える、丁寧で事務的な表現です。）

• Vous pouvez retirer votre masque quelques secondes ?

  数秒間マスクを外していただけますか？　（口頭でよく使われる、少しだけくだけた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous enlever temporairement ?

  ○ Pouvez-vous enlever vos lunettes temporairement ?

  アンルヴェは他動詞なので何を外すのか目的語が必要です。