La cabine se ferme-t-elle ~ ?

意味

このブースは〜で閉まりますか？

解説

動作条件を確認する表現。特定の操作や条件で閉まるかどうかを状況確認のために尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試着室やシャワーブース、証明写真機などの個室を利用する際、店員や係員に鍵のかけ方や自動で閉まる仕組みを確認するときに使います。倒置疑問文が使われており、改まった場面でも使えるきちんとしたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la cabine se ferme à clé ?

  この個室は鍵がかかりますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• La cabine se ferme automatiquement ?

  このブースは自動で閉まりますか？　（語順を変えずイントネーションで聞く親しみやすい形です。）

• Comment se ferme la cabine ?

  このブースはどうやって閉めますか？　（具体的な閉め方の手順を尋ねたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle se verrouille de l'intérieur.

  はい、内側から鍵がかかります。

• Non, il faut tirer le rideau.

  いいえ、カーテンを引いて閉めてください。

よくある間違い

• ✕ La cabine ferme-t-elle ~ ?

  ○ La cabine se ferme-t-elle ~ ?

  戸などが「閉まる」という自動詞的な動作には代名動詞を使います。