Pouvez-vous annuler ~ ?

意味

〜を取り消していただけますか？

解説

相手に何かを取り消してほしいと丁寧に頼む表現。窓口やカスタマーサービスで使う丁寧な依頼で、目上にも使えるが友人には堅く聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、注文などを取り消してほしいときに使います。窓口やカスタマーサービス、店員に対して丁寧にお願いする標準的な表現です。目上の人に対しても使えますが、親しい友人に対して使うと少し堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous annuler ma réservation ?

  予約をキャンセルしていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な表現です。）

• Je voudrais annuler ma commande.

  注文をキャンセルしたいのですが。　（自分の希望を直接伝える、旅行でも使いやすい定番表現です。）

• Tu peux annuler ?

  キャンセルしてくれる？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quel est votre numéro de réservation ?

  はい、かしこまりました。予約番号はおいくつでしょうか？

• C'est fait, votre commande est annulée.

  手続きが完了しました。注文はキャンセルされました。

• Je suis désolé, ce n'est plus possible à ce stade.

  申し訳ございませんが、現時点ではキャンセルいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous canceller ma réservation ?

  ○ Pouvez-vous annuler ma réservation ?

  英語のキャンセルに引きずられた誤りです。標準フランス語では使いません。