Puis-je me joindre à vous sur ~ ?

意味

皆さんと一緒に〜に参加してもよろしいですか？

解説

相手の輪や場に入る許可を控えめに尋ねる表現。控えめで丁寧に許可を求め、対面やオンラインの場で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやフォーマルな場で、すでに始まっている会話の輪や特定の活動、オンライン会議などに途中から加わりたい時に使います。相手に配慮しながら控えめに許可を求める、とても上品で丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Je peux me joindre à vous ?

  ご一緒してもいいですか？　（日常会話で使える自然で標準的な表現です。）

• Est-ce que je peux vous rejoindre ?

  皆さんのところへ合流してもいいですか？　（少し離れた場所や後から合流する場面でよく使います。）

• Ça vous dérange si je me joins à vous ?

  ご一緒させていただいてもご迷惑ではありませんか？　（相手の都合を気遣う、より控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, avec grand plaisir !

  もちろんです、喜んで！

• Je vous en prie, installez-vous.

  どうぞどうぞ、お座りください。

• Désolé, nous sommes en pleine réunion privée.

  申し訳ありません、ただいま個別の打ち合わせ中なんです。

よくある間違い

• ✕ Je peux joindre vous ?

  ○ Je peux me joindre à vous ?

  「参加する」は代名動詞を用いるため、再帰代名詞と前置詞が必要です。