vider

「vider」の例文例文

「vider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il vide ses poches sur la table.

  彼はテーブルの上にポケットの中身を出します。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de déménager, nous devons vider entièrement le réfrigérateur.

  引っ越しをする前に、私たちは冷蔵庫を完全に空にしなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  L'annonce soudaine de cette restructuration a fini par vider les équipes de toute motivation.

  その突然の事業再編の発表は、結果としてチームからあらゆるやる気を奪い去ってしまった。

• 日常会話

  Tu as une minute ? J'ai vraiment besoin de me vider la tête.

  ちょっと時間ある？本当に頭をすっきりさせたいんだ。

「vider」の意味ごとの使い方

• 中身を出す他動詞
• 水を抜く他動詞

  Nous devons vider la piscine avant l'hiver.

  私たちは冬の前にプールの水を抜かなければならない。

• 空にする他動詞

「vider」の使い方使い方

• vider la poubelle

  ゴミ箱を空にする

  Après le déjeuner, je vide la poubelle.昼食の後、私はゴミ箱を空にする。

• vider un verre

  グラスを空にする

  Elle vide un verre de jus avant de partir.彼女は出発する前にジュースをグラス一杯飲み干す。

• vider l'aquarium

  水槽の水を抜く

  Chaque semaine, nous vidons l'aquarium.毎週、私たちは水槽の水を抜く。

「vider」とよく一緒に使う語

• vider la poubelle　ゴミ箱を空にする
  （poubelle：ゴミ箱）
• vider un verre　グラスを空にする
  （verre：グラス）
• vider son sac　バッグの中身を出す
  （sac：かばん）
• vider ses poches　ポケットの中身を出す
  （poche：ポケット）
• vider une bouteille　瓶を空にする
  （bouteille：瓶）
• vider son assiette　皿を空にする
  （assiette：皿）
• vider l'aquarium　水槽の水を抜く
  （aquarium：水族館）
• vider la baignoire　浴槽の水を抜く
  （baignoire：浴槽）
• vider le réservoir　タンクを空にする
  （réservoir：タンク）
• vider une boîte　箱の中身を出す
  （boîte：箱）
• vider un tiroir　引き出しを空にする
  （tiroir：引き出し）

「vider」の類義語との違い類義語との違い

vider: 内部にあるものを全部取り出して中を空にする動作。
débarrasser: 場所や台の上から物を片付けて取り除く動作。
enlever: くっついているものや取り外すべきものを取り去る動作。
sortir: 中のものを外へ取り出して持ち出す動作。

「vider」のフランス語での定義フランス語での定義

Enlever ou faire sortir tout le contenu d'un récipient, d'un sac ou d'un objet pour qu'il devienne vide.

「vider」のよくある間違い

• ✕ Je vide à la poubelle.

  ○ Je vide la poubelle.

  「vider」は中身を出す物を直接目的語に取る他動詞なので、「ゴミ箱を空にする」では前置詞「à」を置きません。

• ✕ Je suis vidé la poubelle.

  ○ J'ai vidé la poubelle.

  「vider」の複合過去は助動詞「avoir」を使い、「être」を使うと「疲れ果てている」という別の意味になります。