La sous-location est-elle autorisée ?

意味

転貸は許可されていますか？

解説

借りた物件を他人に貸せるかを尋ねる表現。契約や大家の許可が必要かを確認する場面で使い、やや丁寧で正式な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約前や入居中に、家主や不動産会社に対して部屋の又貸し（転貸）が可能かを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた丁寧で改まった響きがあり、ビジネスライクなやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la sous-location est permise ?

  転貸は許可されていますか？　（疑問符の定型を用いた、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Ai-je le droit de sous-louer ce logement ?

  この住居を転貸する権利はありますか？　（自分にその権利があるかを直接尋ねる、ややフォーマルな表現です。）

• Puis-je sous-louer mon appartement ?

  私のアパートを転貸してもいいですか？　（動詞を用いて簡潔に許可を求める、すっきりとした表現です。）

言われたときの返し方

• Non, c'est strictement interdit par le bail.

  いいえ、賃貸契約により固く禁じられています。

• Oui, mais uniquement avec l'accord écrit du propriétaire.

  はい、ただし大家の書面による同意がある場合のみです。