Pouvez-vous transmettre à ~ ?

意味

〜に伝えていただけますか？

解説

目上や初対面にも使える丁寧な依頼表現。人名や用件を明確に添えて頼むことで相手に伝えてほしい内容がはっきりし、カジュアルすぎない場面で適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、不在の相手に伝言や書類の取り次ぎを依頼するときに使います。目上の人や取引先、受付スタッフなどに対して礼儀正しく用件を託せる表現です。フォーマルすぎず、丁寧で角が立たない安心感があります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous transmettre ce message à Thomas ?

  トマにこの伝言をお伝えいただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Pouvez-vous lui dire que j'ai appelé ?

  私が電話したと彼に伝えていただけますか？　（より口語的で、口頭の伝言に向く表現です。）

• Merci de transmettre ce document à la direction.

  この書類を経理部へお渡し願います。　（業務メールで依頼する際の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je lui transmets le message.

  はい、かしこまりました。申し伝えます。

• C'est noté, je m'en occupe.

  承知いたしました、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous transmettre Thomas ?

  ○ Pouvez-vous transmettre à Thomas ?

  動詞の後ろに前置詞がないと「人を転送する」意味になってしまいます。