Pourriez-vous parler plus lentement ?

意味

もう少しゆっくり話していただけますか？

解説

話す速度を落としてほしい依頼。丁寧な言い方で、目上や窓口、授業などフォーマルな場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のフランス語が速くて聞き取れないときに、話す速度を落としてもらうようお願いする表現です。条件法を使った非常に丁寧な依頼なので、駅やホテルの窓口、語学学校の授業、目上の人に対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

  もう少しゆっくり話していただけますか？　（現在形を用いた標準的で丁寧な言い方です。）

• Tu peux parler plus lentement, s'il te plaît ?

  もう少しゆっくり話してくれる？　（友人や同僚など親しい相手に使う表現です。）

• Plus lentement, s'il vous plaît.

  もう少しゆっくりお願いします。　（簡潔に依頼する表現で、とっさの際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, excusez-moi.

  もちろんです、失礼いたしました。

• Oui, pas de problème.

  はい、問題ありませんよ。

• D'accord, comme ça, ça va ?

  分かりました、これくらいで大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Parlez lentement.

  ○ Parlez plus lentement, s'il vous plaît. など

  命令形だけでは「ゆっくり話しなさい」と響き、失礼になります。

• ✕ Pourriez-vous parler plus doucement ?

  ○ Pourriez-vous parler plus lentement ?

  「ドゥスマン」は声の大きさを下げる意味にとられがちです。