Vous vous souvenez de ~ ?

意味

あなたは〜を覚えていますか？

解説

記憶の有無をたずねる表現。過去の約束や経験を相手に確認するときに使い、丁寧でやや距離のある印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや初対面に近い相手、目上の人に対して、過去の共通の経験や以前交わした会話、約束を覚えているか確認する場面で使います。相手との距離感を保ちつつ、失礼のないように配慮した丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Tu te souviens de ça ?

  これ覚えてる？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Vous vous rappelez cette réunion ?

  あの会議を覚えていますか？　（同じく丁寧ですが、前置詞を介さず直接目的語を取ります。）

• Est-ce que cela vous rappelle quelque chose ?

  これに見覚え・心当たりはありますか？　（相手の記憶を呼び起こすような、少し改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, je m'en souviens très bien.

  はい、とてもよく覚えています。

• Non, désolé, je ne m'en rappelle pas du tout.

  いいえ、すみません、まったく思い出せません。

• Ça me dit quelque chose, mais c'est vague.

  聞き覚えはありますが、記憶が曖昧です。

よくある間違い

• ✕ Vous vous souvenez cette personne ?

  ○ Vous vous souvenez de cette personne ?

  この動詞は後ろに必ず前置詞を必要とするため、省略できません。

• ✕ Vous vous rappelez de notre rendez-vous ?

  ○ Vous vous rappelez notre rendez-vous ?

  似た動詞ですが、こちらは前置詞を伴わずに目的語を続けます。