Je dors ~.

意味

私は〜寝ている。

解説

現在寝ていることを述べる表現。訪問や予定を断る理由として使われることが多く、説明的でカジュアルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、これから寝るところであると伝えたり、メッセージの返信や誘いを断る理由として使います。実際に眠っている最中ではなく、「もう寝る態勢に入っている」「休んでいる」という状態を説明するカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je vais dormir.

  もう寝ます。　（これから寝るという意志や近い未来の動作を表します。）

• Je vais me coucher.

  ベッドに入ります。　（具体的に就寝の準備をして横になる動作を指します。）

• Je suis au lit.

  もうベッドの中にいます。　（すでに横になっている場所や状態を端的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Bonne nuit, repose-toi bien.

  おやすみなさい、ゆっくり休んでね。

• Désolé de t'avoir dérangé.

  邪魔してしまってごめんね。

よくある間違い

• ✕ 本当に熟睡している最中に口頭で「Je dors.」と言うこと

  ○ Je somnole.（うとうとしています）など状況に合わせる

  眠っている本人がリアルタイムで話すのは不自然なためです。