dire

「dire」の例文例文

「dire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comment est-ce qu'on dit merci en espagnol ?

  スペイン語で「ありがとう」は何と言いますか。

• 中級（B1〜B2）

  Mon médecin m'a dit de me reposer pendant quelques jours.

  医者は私に数日間休養をとるように言いました。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole du gouvernement a dit craindre une aggravation de la crise économique actuelle.

  政府報道官は、現在の経済危機がさらに悪化することを懸念していると述べました。

• 日常会話

  Ça te dit d'aller boire un café après le travail ?

  仕事のあとにコーヒーでも飲みに行かない？

「dire」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞

  Je dis la nouvelle à ma sœur.

  私は妹にその知らせを伝える。

• 告げる他動詞
• 言う他動詞
• 述べる他動詞

  À la réunion, elle dit son avis clairement.

  会議で、彼女は自分の意見をはっきり述べる。

「dire」の使い方使い方

• dire que

  〜と言う

  Je dis que le cours commence à neuf heures.私は授業が9時に始まると言う。

• dire à quelqu'un

  誰かに言う

  Je dis la vérité à mon ami.私は友達に本当のことを言う。

「dire」とよく一緒に使う語

• dire au revoir　さようならと言う
  （revoir：再会する）
• dire la vérité　本当のことを言う
  （vérité：真実）
• dire son nom　自分の名前を言う
  （nom：名前）
• dire quelque chose　何かを言う
  （chose：もの）
• dire ce qu'on pense　思っていることを言う
  （penser：思う）

「dire」の類義語との違い類義語との違い

dire: 相手に向けて、伝えたい内容を言葉として口に出す。
parler: 言葉を使って相手に話しかける。
répondre: 質問や要求に対して答えの言葉を返す。
expliquer: 事柄の理由や意味をわかるように言葉で示す。
répéter: すでに言ったことをもう一度同じ言葉で言う。

「dire」のフランス語での定義フランス語での定義

Formuler oralement une idée ou une information destinée à quelqu'un.

「dire」のよくある間違い

• ✕ Je dit toujours la vérité.

  ○ Je dis toujours la vérité.

  日本語の「言う」は主語で形が変わらないため、「je」の現在形にも「dit」を当てはめやすいですが、正しくは「dis」です。

• ✕ Je dis lui la vérité.

  ○ Je lui dis la vérité.

  英語の「tell him the truth」のように人を表す代名詞を動詞の後ろに置く言い方に引かれても、フランス語の「dire」では接語代名詞「lui」を活用した動詞の前に置きます。