propriétaire

「propriétaire」の例文例文

「propriétaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui est le propriétaire de ce vélo ?

  この自転車の持ち主は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Après plusieurs années d'économies, ils sont enfin devenus propriétaires d'une maison en banlieue.

  数年間の貯金を経て、彼らはついに郊外に一軒家を所有することができました。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle loi sur le logement impose aux propriétaires de lourdes obligations concernant la rénovation énergétique de leurs biens.

  新たな住宅法により、所有者には物件の省エネ改修に関する重い義務が課されることになります。

• 日常会話

  J'ai trouvé ce portefeuille par terre, il faut vite retrouver son propriétaire !

  この財布が落ちているのを見つけたんだけど、早く落とし主を見つけないと！

「propriétaire」の意味ごとの使い方

• 所有者

  Le propriétaire de cette voiture habite près d'ici.

  この車の所有者はこの近くに住んでいます。

• 大家

  Notre propriétaire habite à côté.

  私たちの大家さんは隣に住んでいます。

• 店主

  La propriétaire de la boulangerie sourit aux clients.

  パン屋の店主は客にほほえみかけます。

「propriétaire」の使い方使い方

• le propriétaire de l'appartement

  アパートの持ち主

  Le propriétaire de l'appartement habite au troisième étage.アパートの持ち主は3階に住んでいます。

• le propriétaire du chien

  犬の持ち主

  Le propriétaire du chien cherche le ballon.犬の持ち主はボールを探しています。

「propriétaire」とよく一緒に使う語

• le propriétaire du logement　住居の持ち主
  （logement：住まい）
• le propriétaire de la maison　家の持ち主
  （maison：家）
• le propriétaire de la voiture　車の持ち主
  （voiture：車）
• le propriétaire des lieux　その場所の所有者
  （lieu：場所）
• le nouveau propriétaire　新しい持ち主
  （nouveau：新しい）
• le propriétaire et le locataire　持ち主と借り手
  （locataire：入居者）
• le propriétaire du magasin　店の持ち主
  （magasin：店）

「propriétaire」の類義語との違い類義語との違い

propriétaire: 家や土地、物の所有権を持ち、自分のものとして使える人
locataire: 家や部屋を貸主から借りて住み、家賃を払って使う人
bailleur: 自分の不動産や部屋を他人に貸して家賃を受け取る人

「propriétaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui possède légalement un bien et qui a le droit d'en disposer.

「propriétaire」のよくある間違い

• ✕ Je suis propriétaire cet appartement.

  ○ Je suis propriétaire de cet appartement.

  「propriétaire」の後に所有する物を置く場合は「de」が必要で、日本語の「このアパートの持ち主だ」ではその前置詞に当たる形がないため省きやすいです。