garder

「garder」の例文例文

「garder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Est-ce que l'hôtel peut garder mes valises jusqu'à ce soir ?

  ホテルで今晩まで私のスーツケースを預かってもらえますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée demande aux visiteurs de faire garder leurs sacs à dos au vestiaire.

  その美術館は来館者にリュックサックをクロークに預けるよう求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette institution financière est légalement tenue de garder les titres de ses clients en lieu sûr.

  この金融機関は顧客の有価証券を安全な場所に保管して預かることが法的に義務付けられている。

• 日常会話

  Tu peux me garder mon manteau deux minutes, s'il te plaît ?

  ちょっと2分くらい、私のコート預かっててくれる？

「garder」の意味ごとの使い方

• 世話する他動詞
• 保管する他動詞

  Je garde les clés dans un tiroir.

  私は鍵を引き出しに保管します。

• 見守る他動詞

  Le père garde son bébé pendant que la mère prépare le dîner.

  母親が夕食を作っている間、父親は赤ちゃんを見守っている。

• 預かる他動詞

「garder」の使い方使い方

• garder les enfants

  子供を預かる

  Ma sœur va garder les enfants demain soir.私の姉は明日の夜、子供たちを預かる。

• garder le chien

  犬を預かる

  Nous allons garder le chien pendant deux jours.私たちは2日間、その犬を預かる。

「garder」とよく一緒に使う語

• garder les enfants　子どもを預かる
  （enfant：子ども）
• garder le chien　犬を預かる
  （chien：犬）
• garder le bébé　赤ちゃんを預かる
  （bébé：赤ちゃん）
• garder un secret　秘密を守る
  （secret：秘密）
• garder le silence　沈黙を守る
  （silence：沈黙）
• garder une place　席を取っておく
  （place：場所）
• garder le contact　連絡を取り続ける
  （contact：連絡先）
• garder espoir　希望を持ち続ける
  （espoir：希望）
• garder la forme　元気を保つ
  （forme：体調）
• garder un souvenir　思い出を残す
  （souvenir：思い出）

「garder」の類義語との違い類義語との違い

garder: 物や子供を一時的に預かって自分の手元に置き、変化や損失がないように保つこと
prendre soin de: 人や物に必要な注意や手入れをして大切に扱うこと
surveiller: 人や場所を目で見て注意を払い、危険や問題が起きないか見守ること
protéger: 危険や害から守って安全にすること
tenir: 物を手で持って支えたりしっかり保持したりすること

「garder」のフランス語での定義フランス語での定義

Maintenir en sa possession ou préserver un objet, un état ou une qualité contre le changement.

「garder」のよくある間違い

• ✕ Je peux garder de ton chien ce week-end.

  ○ Je peux garder ton chien ce week-end.

  「garder」を犬や子どもを預かる意味で使うときは、直接目的語を取り、「prendre soin de」と混同して「de」を入れません。