On a été coupés.

意味

私たちの通話が切断されました。

解説

複数人の通話で接続が断たれたことを報告する表現。事実を端的に伝える言い方で、話し言葉では主語の取り方によって過去分詞の一致が変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話やオンライン会議などで、電波状況や不具合により通話が途中で突然切れてしまい、再接続した直後に使います。同僚や友人との会話で頻繁に用いられ、「さっき切れちゃいましたね」と事実を端短に共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça a coupé.

  切れちゃいましたね。　（主語を「それ」にして、回線が切れた事象を軽く表す定番表現。）

• La communication a été coupée.

  通話が途切れました。　（改まった場面やビジネスで使える、より客観的で丁寧な言い方。）

• Nous avons été coupés.

  私たちは通話を切断されました。　（主語に「私たち」を使い、フォーマルな文脈で好まれる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, désolé, c'était ma connexion.

  ええ、すみません、こちらの回線状況のせいでした。

• Oui, vous disiez quoi ?

  そうですね、何の話でしたっけ？

• Je vous entends à nouveau très bien.

  またよく聞こえるようになりましたよ。

よくある間違い

• ✕ On a coupé.

  ○ Ça a coupé. / On a été coupés.

  これだと「私たちが意図して切断した」という意味に誤解されます。