suivi

「suivi」の例文例文

「suivi」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as le numéro de suivi pour cette lettre ?

  この手紙の追跡番号を持っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur assure un suivi personnalisé pour chaque élève en difficulté.

  その教師は困難を抱える各生徒に対して個別の学習指導を行っている。

• 上級（C1〜C2）

  Le comité exige un suivi rigoureux des dépenses budgétaires afin d'éviter tout dépassement.

  委員会はいかなる予算超過も防ぐため、歳出の厳格な追跡管理を求めている。

• 日常会話

  T'inquiète pas, j'assure le suivi du dossier pendant tes vacances.

  心配しないで、君の休暇中はその案件の進捗を見ておくから。

「suivi」の意味ごとの使い方

• 監視

  Le suivi des alertes permet de réagir rapidement.

  警報を監視することで、すぐに対応できる。

「suivi」の使い方使い方

• suivi médical

  医療の経過観察

  Un suivi médical régulier permet de détecter rapidement une éventuelle complication.定期的な医療の経過観察により、起こり得る合併症を早期に発見できる。

• suivi post opératoire

  術後の経過観察

  Un suivi post-opératoire est prévu quinze jours après l'intervention.手術の15日後に術後の経過観察が予定されている。

「suivi」とよく一緒に使う語

• suivi médical　医療の経過観察
  （médical：医療の）
• suivi de commande　注文の追跡
  （commande：注文）
• suivi de dossier　案件の進捗確認
  （dossier：書類）
• suivi de projet　プロジェクトの進捗管理
  （projet：計画）
• suivi des travaux　工事の進捗確認
  （travail：仕事）
• suivi scolaire　学習の進捗確認
  （scolaire：学校の）
• suivi de grossesse　妊娠の経過観察
  （grossesse：妊娠）
• suivi administratif　事務手続きの進捗確認
  （administratif：行政の）
• suivi régulier　定期的な経過観察
  （régulier：規則正しい）
• suivi continu　継続的な追跡
  （continu：途切れない）

「suivi」の類義語との違い類義語との違い

suivi: 変化を見守りながら経過を記録して、進みや対応の状況を確認すること。
surveillance: 継続的に見守って変化や問題を早く見つけること。
contrôle: 基準や規則に合っているかどうか点検して正しさを確かめること。
avancement: どれだけ進んでいるかという途中の進み具合。
accompagnement: 手続きや人に対して支援や助言を続けて提供すること。

「suivi」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Ensemble d'actions ou d'informations visant à contrôler, accompagner et rendre compte de l'évolution d'une personne, d'un objet ou d'un projet.

「suivi」のよくある間違い

• ✕ Je vérifie la suivi de mon colis en ligne.

  ○ Je vérifie le suivi de mon colis en ligne.

  「suivi」を「追跡」という名詞で使うときは男性名詞なので、日本語にない名詞の性に合わせて冠詞を「le」にします。

• ✕ Le patient a besoin d'un suivie médical régulier.

  ○ Le patient a besoin d'un suivi médical régulier.

  「suivi」を「経過観察」という男性名詞で使うときは、女性形の「suivie」ではなく「suivi」と書きます。