Comment comptez-vous ~ ?

意味

どのようにして〜するつもりですか？

解説

相手の具体的な行動計画を尋ねる表現。丁寧でやや硬い口調で仕事や正式な場面で計画や方法を確認したいときに使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公式な面談などで、取引先や同僚に対して今後の計画や手順を改まって尋ねる場面で使われます。単に「何をするか」だけでなく、「具体的にどう進めるつもりか」という相手の段取りや意図を丁寧に確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Comment allez-vous faire ?

  どのようにされるご予定ですか？　（近接未来形を用いた、一般的で使いやすい丁寧な表現です。）

• Comment prévoyez-vous de procéder ?

  どのように進める計画ですか？　（よりフォーマルで、手順やプロセスの確認に適しています。）

• Tu comptes faire comment ?

  どうやってやるつもり？　（親しい間柄で用いる、口語的でカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Je compte d'abord contacter le responsable.

  まずは責任者に連絡を取るつもりです。

• Nous prévoyons d'utiliser une nouvelle méthode.

  新しい手法を取り入れる予定です。