proche

「proche」の例文例文

「proche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La gare est très proche, vous pouvez y aller à pied.

  駅はとても近いですし、歩いて行けますよ。

• 中級（B1〜B2）

  Les élections approchent et le résultat semble plus proche que jamais entre les deux candidats.

  選挙が近づいており、二人の候補者の差はかつてないほど縮まっているようだ。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux mutations du marché du travail, une réforme globale de la formation professionnelle sera adoptée dans un avenir proche.

  労働市場の変化に直面し、職業訓練の抜本的な改革が近い将来に採択される見通しだ。

• 日常会話

  On est proches du but, encore un petit effort !

  ゴールはもうすぐそこだよ、あと一息頑張ろう！

「proche」の意味ごとの使い方

• 親しい

  Je suis proche de mes amis et je leur parle souvent.

  私は友達と親しく、よく話をする。

• 親しい人

  Un proche m'aide quand je suis malade.

  私が病気のとき、親しい人が助けてくれる。

「proche」の使い方使い方

• être proche de quelqu'un

  誰かと親しい

  Nous sommes proches de nos voisins.私たちは近所の人たちと親しい。

• très proche

  とても親しい

  Elle est très proche de sa cousine.彼女は従姉妹ととても親しい。

「proche」とよく一緒に使う語

• proche de la gare　駅に近い
  （gare：駅）
• proche du centre　中心部に近い
  （centre：中心）
• proche de l'école　学校に近い
  （école：学校）
• proche de l'aéroport　空港に近い
  （aéroport：空港）
• proche de la mer　海に近い
  （mer：海）
• proche de sa famille　家族と親しい
  （famille：家族）
• un ami proche　親しい友人
  （ami：友達）

「proche」の類義語との違い類義語との違い

proche: 目に見えてすぐ近くにある、手が届きそうな距離を指す。
voisin: 隣り合っていてすぐ近くにある状態を表す。
prochain: 時間や順序で次に来るものを表す。

「proche」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est à une courte distance dans l'espace ou dans le temps; par extension, qui marque une relation de proximité affective.

「proche」のよくある間違い

• ✕ Les cinémas sont proche de notre maison.

  ○ Les cinémas sont proches de notre maison.

  形容詞「proche」は複数の名詞を説明するとき「proches」と複数形にします。