résumer

「résumer」の例文例文

「résumer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il résume l'histoire pour les enfants.

  彼は子どもたちのためにその物語を要約します。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a demandé de résumer ce long chapitre en une seule page.

  先生はこの長い章を1ページに要約するよう私たちに求めた。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole a tenté de résumer la position complexe du gouvernement face à la crise diplomatique actuelle.

  報道官は現在の外交危機に対する政府の複雑な立場を要約しようと試みた。

• 日常会話

  Bref, pour résumer, on a passé une excellente soirée !

  要するに、手短に言えば、最高の夜を過ごしたってこと！

「résumer」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞

  Je résume les résultats de l'enquête en trois points.

  私は調査の結果を三つの点にまとめる。

• 概説する他動詞

  Cette introduction résume les grandes lignes du projet.

  この序論はプロジェクトの概要を説明する。

• 要約する他動詞

「résumer」の使い方使い方

• résumer un article

  記事を要約する

  Dans deux phrases, je résume un article scientifique.私は2文で科学記事を要約する。

• résumer brièvement

  簡潔に要約する

  À la fin de sa présentation, elle résume brièvement les résultats.発表の最後に、彼女は結果を簡潔に要約する。

「résumer」とよく一緒に使う語

• résumer un texte　文章を要約する
  （texte：文章）
• résumer un article　記事を要約する
  （article：記事）
• résumer le contenu　内容を要約する
  （contenu：内容）
• résumer un livre　本の内容を要約する
  （livre：本）
• résumer une histoire　物語を要約する
  （histoire：話）
• résumer un chapitre　章の内容を要約する
  （chapitre：章）
• résumer les propos　発言の要点をまとめる
  （propos：発言）
• résumer en quelques mots　数語で要約する
  （mot：単語）

「résumer」の類義語との違い類義語との違い

résumer: 文章や話の余分な部分を取り除いて、要点だけ短く伝えること
récapituler: 話や議論の主要な点を順にもう一度述べること
synthétiser: 複数の情報をまとめて一つの簡潔な全体像にすること
abréger: 文や話の長さを短くすること

「résumer」のフランス語での定義フランス語での定義

Réduire un texte ou un discours à ses points essentiels en le reformulant brièvement.

「résumer」のよくある間違い

• ✕ Je résumer cet article.

  ○ Je résume cet article.

  主語が「je」の現在形では、動詞「résumer」は不定詞のままにせず「résume」と活用します。「要約する」という日本語では形が変わらないため、不定詞をそのまま置きやすいです。

• ✕ Je résume de cet article.

  ○ Je résume cet article.

  「résumer」は要約する対象を前置詞なしで直接続ける他動詞であり、「この記事を」という日本語の助詞「を」に対応するため、「de」を入れやすいです。