J'autorise ~ à ~.

意味

私は〜に〜することを許可する。

解説

誰かに行為を許す表現。家族や友人間の許可から短期の利用許諾まで使え、くだけた場面でも用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親が子どもに外出を許可するときや、友人に私物の使用を認める場面などで使われます。公的な許可証だけでなく、日常会話で「〜していいよ」と少し改まって、あるいは冗談めかして伝える際にも幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Je te permets de sortir ce soir.

  今夜出かけるのを許可します。　（日常会話でより自然に使われる定番の表現です。）

• Tu peux utiliser ma voiture.

  私の車を使っていいですよ。　（許可を伝える最も身近で平易な言い回しです。）

• Je vous donne l'autorisation de partir.

  出発する許可をあなたに与えます。　（より改まった事務的・公的なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup !

  どうもありがとうございます！

• C'est très gentil à toi.

  親切にどうもありがとう。

よくある間違い

• ✕ J'autorise à mon fils de sortir.

  ○ J'autorise mon fils à sortir.

  人は直接目的語になり、動詞の原形の前に前置詞がつきます。