recourir

「recourir」の例文例文

「recourir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut parfois recourir à un dictionnaire.

  ときには辞書を使う必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Face au manque de personnel, le directeur a décidé de recourir au télétravail.

  人手不足に直面し、部長はテレワークを導入することを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a prévenu qu'il n'hésiterait pas à recourir à la force publique en cas de débordements violents.

  政府は暴動が発生した場合、公権力の行使を辞さない方針を表明しました。

• 日常会話

  On n'aura pas besoin d'en recourir là, rassure-toi.

  そんな手段に訴える必要はないから、安心して。

「recourir」の意味ごとの使い方

• 利用する自動詞
• 手段に訴える自動詞
• 頼る自動詞

「recourir」の使い方使い方

• recourir à des spécialistes

  専門家に頼る

  Pour concevoir ce projet complexe, l'entreprise a dû recourir à des spécialistes.この複雑な計画を立案するため、企業は専門家に頼らざるを得なかった。

• recourir à la médiation

  調停に頼る

  Face au désaccord persistant, les deux parties ont décidé de recourir à la médiation.意見の相違が続いたため、双方は調停に頼ることを決めた。

「recourir」とよく一緒に使う語

• recourir à l'aide　助けを借りる
  （aide：助け）
• recourir à la justice　司法に訴える
  （justice：正義）
• recourir à la médiation　調停に頼る
  （médiation：仲介）
• recourir à un avocat　弁護士に頼る
  （avocat：弁護士）
• recourir à un expert　専門家に頼る
  （expert：専門家）
• recourir à une méthode　ある方法を用いる
  （méthode：やり方）
• recourir à des mesures　措置を講じる
  （mesure：対策）
• recourir à une solution　解決策に頼る
  （solution：解決策）
• recourir à une procédure　手続きを利用する
  （procédure：手続き）
• recourir à la force　力に訴える
  （force：力）
• recourir à la violence　暴力に訴える
  （violence：暴力）

「recourir」の類義語との違い類義語との違い

recourir: 自分だけで対処できない場面で、他の人や別の手段に頼って助けや解決を得るために利用する
utiliser: 物や方法を目的を果たすために使う
compter sur: 人や物の助けや支持を当てにする
faire appel à: 助けやサービスを求めて特定の人や機関に頼る
se tourner vers: 助けや相談のためにある人や機関に頼る

「recourir」のフランス語での定義フランス語での定義

S'en remettre à une personne, un moyen ou une méthode comme solution pour surmonter une difficulté ; s'emploie généralement avec la préposition « à ».

「recourir」のよくある間違い

• ✕ Ils recourent une méthode.

  ○ Ils recourent à une méthode.

  「利用する」を他動詞のように考えて目的語を直接置かず、「recourir」は人や手段に頼るとき前置詞「à」を伴います。

• ✕ Il a recourit à un interprète.

  ○ Il a recouru à un interprète.

  「recourir」の複合過去では、規則的に作った過去分詞ではなく「recouru」を使います。