laisser

「laisser」の例文例文

「laisser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux laisser ton manteau sur la chaise.

  コートを椅子の上に置いておいていいですよ。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai laissé un pourboire généreux pour remercier le serveur de son accueil.

  ウェイターのもてなしに感謝して、気前のよいチップを残しました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme brutale risque de laisser des séquelles durables au sein du système éducatif.

  この急進的な改革は、教育制度の内部に長期的な後遺症を残す恐れがあります。

• 日常会話

  Laisse tomber, ce n'est pas grave.

  もういいよ、たいしたことじゃないから。

「laisser」の意味ごとの使い方

• 任せる他動詞

  Je laisse mon chien à ma sœur pendant le week-end.

  私は週末、犬を妹に任せる。

• 放っておく他動詞
• 残す他動詞
• 許す他動詞

  Le professeur laisse les élèves sortir.

  先生は生徒たちが外に出るのを許す。

「laisser」の使い方使い方

• laisser un message

  メッセージを残す

  Je laisse un message après le signal.私は合図の後にメッセージを残す。

• laisser la porte ouverte

  ドアを開けたままにする

  Je laisse la porte ouverte pour mon frère.私は弟のためにドアを開けたままにする。

• laisser quelqu'un tranquille

  人を放っておく

  Laisse les enfants tranquilles, s'il te plaît.お願いだから、子どもたちを放っておいて。

「laisser」とよく一緒に使う語

• laisser tomber　あきらめる
  （tomber：落ちる）
• laisser passer　通す
  （passer：渡す）
• laisser faire　好きにさせる
  （faire：する）
• laisser entrer　入らせる
  （entrer：入る）
• laisser le temps　時間を与える
  （temps：時間）
• laisser le choix　選ぶ自由を与える
  （choix：選択肢）
• laisser de côté　脇に置いておく
  （côté：側）
• laisser les enfants tranquilles　子どもたちをそっとしておく
  （enfant：子ども）
• laisser une trace　跡を残す
  （trace：跡）
• laisser un commentaire　コメントを残す
  （commentaire：意見）

「laisser」の類義語との違い類義語との違い

laisser: 物や人を元の場所や状態にそのままにしておく動作
déposer: 物をある場所に置くために下ろす動作
poser: 物をそっと置き位置を決める動作
oublier: 物や約束を頭から抜けて忘れること
abandonner: 世話をせずに物や人をそこに残して立ち去る動作

「laisser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état et ne pas le retirer ni intervenir.

「laisser」のよくある間違い

• ✕ Je suis laissé mes clés sur la table.

  ○ J'ai laissé mes clés sur la table.

  他動詞「laisser」の複合過去は、主語が物を残す場合、助動詞に「avoir」を使うため、「être」は使いません。

• ✕ Il laissent ses clés sur la table.

  ○ Il laisse ses clés sur la table.

  「il」は単数なので、「laisser」は現在形で「laisse」とします。「laissent」は複数の主語に使う形です。