Avez-vous des plats ~ ?

意味

〜の料理はありますか？

解説

特定の種類の料理があるか尋ねる表現。飲食店でベジタリアンなど食事の性質を確認するときに使い、丁寧で穏やかな聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、店員に特定の食事制限や好みに合う料理があるか尋ねる際に使います。初対面の店員に対しても失礼がなく、穏やかで上品な響きを持つ定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez des plats végétariens ?

  ベジタリアン料理はありますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な尋ね方です。）

• Vous avez des plats sans gluten ?

  グルテンフリーの料理はありますか？　（語尾のイントネーションを上げる、少し気軽な聞き方です。）

• Proposez-vous des plats traditionnels ?

  伝統料理は提供されていますか？　（より改まった格式高いレストランにふさわしい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons plusieurs options à la carte.

  はい、メニューにいくつか選択肢がございます。

• Non, désolé, nous n'en avons pas.

  いいえ、申し訳ありませんが、ご用意がございません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous les plats végétariens ?

  ○ Avez-vous des plats végétariens ?

  特定のものではなく「いくつかあるか」を聞くため不定冠詞の複数形を使います。