Vous avez dépassé ~ !

意味

あなたは〜を超えました！

解説

基準や限度を超えたことを示す。速度・期限・数量など何かの上限を越えた事実を伝える指摘表現で、注意や指導を伴うことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう制限速度、提出期限、許容重量などの基準や上限を相手が超えてしまったときに使います。警察官からの警告、窓口での手続き、職場での指導など、客観的な事実をもとに相手へ注意を促す場面に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu as dépassé la limite.

  制限を超えているよ。　（親しい間柄で上限超過を注意する表現。）

• Vous êtes allé trop loin.

  やりすぎですよ。　（言動や態度が行き過ぎていると非難する表現。）

• C'est au-delà de la limite autorisée.

  許可された上限を超えています。　（相手を主語にせず、規則の超過を淡々と伝える表現。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je n'avais pas fait attention.

  あ、すみません、気づきませんでした。

• Désolé, je vais corriger cela tout de suite.

  申し訳ありません、すぐに修正します。

よくある間違い

• ✕ Vous avez passé la limite ! と言う

  ○ Vous avez dépassé la limite !

  基準や限度を「超える・突破する」は passer ではなく dépasser を用います。