Je vous autorise à ~.

意味

あなたに〜することを許可します。

解説

相手に行為の許可を与える表現。ビジネスや委任の場面でよく使われ、やや堅い丁寧な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きなどで、部下や取引先、代理人に権限や許可を与える際に使います。やや改まった堅い表現で、話し手が上の立場から許可を出すようなニュアンスを含みます。公式なメールや書簡でも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Vous avez le droit de partir plus tôt.

  早く退勤する権利があります。　（権利やルールとして認められているニュアンスです。）

• Je vous permets de poser une question.

  質問することを許可します。　（日常的にも使いやすい標準的な許可の表現です。）

• Vous pouvez utiliser cette salle.

  この部屋を使って構いませんよ。　（権高にならず、より自然で平易な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre confiance.

  信頼していただきありがとうございます。

• Merci beaucoup, je m'en occupe tout de suite.

  どうもありがとうございます、すぐに取り掛かります。

よくある間違い

• ✕ Je vous autorise de partir.

  ○ Je vous autorise à partir.

  動詞「オートリゼ」は前置詞「ア」を伴うため、「ドゥ」は誤りです。