Il y aura ~ adultes et ~ enfants.

意味

大人が〜人、子どもが〜人いる予定です。

解説

参加予定人数を示す表現。予約や案内で人数をはっきり伝えるときに使い、事務的でやや丁寧な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、ツアーの申し込みなどで参加人数を伝える際に使います。受付係や主催者に対して、大人と子どもの内訳を正確に共有できる事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous serons deux adultes et un enfant.

  私たちは大人2人と子ども1人の予定です。　（自分たちを含めた主語で、予約時によく使われる表現です。）

• Il y a deux adultes et un enfant.

  大人が2人、子どもが1人います。　（現在形で、目の前の状況や確定した人数を淡々と伝えます。）

• Nous serions deux adultes et un enfant.

  大人2人と子ども1人を希望しているのですが。　（条件法を用いて、控えめでより丁寧にお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est bien noté.

  かしこまりました、メモいたしました。

• Quel âge ont les enfants, s'il vous plaît ?

  お子様は何歳でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Il y aura deux adultes et un enfant.

  ○ 大人複数なら adultes、子ども1人なら enfant と単複を使い分ける

  数字に合わせて名詞の単数形・複数形を一致させる必要があります。