Nous sommes pressés.

意味

急いでるよ。

解説

急いでいることを伝えるくだけた表現。親しい相手に使う口語で、短く状況を伝えて後回しにしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手から話しかけられた際、今は時間がないことを端的に伝えて会話を切り上げたい場面で使います。自分たちに急ぎの用事があることを理由に、用件を後回しにしてもらうニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• On est pressés.

  私たち、急いでるんだ。　（主語にオンを使った、日常会話で最も自然なくだけた表現。）

• On est un peu pressés.

  ちょっと急いでるんだ。　（少しを足すことで、断りのトーンをやわらげた表現。）

• On n'a pas trop le temps.

  あまり時間がないんだ。　（時間が足りない事実を伝えて会話を切り上げる表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, on se parle plus tard !

  了解、また後で話そう！

• Pas de souci, filez !

  気にしないで、早く行って！

• Ça marche, à toute à l'heure.

  わかった、また後でね。

よくある間違い

• ✕ Nous avons pressé.

  ○ Nous sommes pressés.

  急いでいる状態を表すにはアヴォワールではなくエートルを用います。