Puis-je vous confier ~ ?

意味

あなたに〜を預けてもいいですか？

解説

相手に物事を預けてよいか許可を求める表現。丁寧で責任ある物や秘密を頼むときに使う礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場で荷物や鍵、重要書類などを預けたいとき、あるいは信頼できる相手に秘密や個人的な相談を打ち明けたいときに使います。相手を敬い信頼している気持ちが伝わる、非常に上品で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous laisser mes bagages ?

  荷物を置いていってもよろしいですか？　（日常会話で荷物を一時的に置く際によく使う表現です。）

• Pourriez-vous garder ceci pour moi ?

  これを預かっていただけますか？　（条件法を使った丁寧な依頼で、物理的な預け物に適します。）

• Je peux te confier un secret ?

  秘密を打ち明けてもいい？　（友人など親しい相手に内緒話を切り出すときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

  ええ、もちろんです。私にお任せください。

• Avec plaisir, donnez-le-moi.

  喜んで、どうぞお渡しください。

• Je suis désolé, mais je ne peux pas m'en charger.

  申し訳ありませんが、お預かりいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous emprunter ~ ?（預ける意味で使うこと）

  ○ Puis-je vous confier ~ ?

  動詞オプランドゥルは「借りる」という意味になり、反対の動作になるため。