Non, merci.

意味

いいえ、結構です。

解説

礼儀正しい断りの言葉。相手の申し出に感謝を示しつつ控えめに断る表現で、店員から友人まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやお店で店員から追加の注文やお勧めを勧められたとき、または友人からの申し出を丁寧に断りたいときに使います。単に否定するだけでなく感謝を添えるため、角を立てずに断ることができます。日常のあらゆる場面で重宝する基本表現です。

言い換え・似た表現

• Non, ça va, merci.

  いいえ、大丈夫です、ありがとう。　（日常会話で非常によく使われる、親しみのある表現です。）

• Non, c'est gentil, merci.

  お気持ちだけで十分です、ありがとう。　（相手の親切や気遣いに深く感謝しながら断る丁寧な言い方です。）

• Non, merci, sans façon.

  いいえ、お構いなく。　（招待やもてなしに対して遠慮したいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien.

  かしこまりました。

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありませんよ。

• Comme vous voulez.

  お気に召すままに（ご自由にどうぞ）。

よくある間違い

• ✕ 断る際に単に「Non.」とだけ答える

  ○ Non, merci.（いいえ、結構です）

  フランス語で単に否定だけを返すと、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。

• ✕ 断るつもりで「Merci !」とだけ言って微笑む

  ○ Non, merci.（いいえ、結構です）

  感謝だけを口にすると、承諾（ありがとう、いただきます）と誤解されることがあります。