mécontent（フランス語）の意味「不満な」読み方・例文

「mécontent」の例文例文

Il paraît mécontent aujourd'hui.

彼は今日は不満そうだ

「mécontent」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le professeur est mécontent de nos notes.
先生は私たちの成績に不満を持っています。
中級（B1〜B2）
Mon propriétaire était mécontent parce que j'avais oublié de fermer la porte de l'immeuble.
建物のドアを閉め忘れたため、大家さんは不機嫌でした。
上級（C1〜C2）
Face aux mesures d'austérité budgétaire imposées par le gouvernement, les syndicats mécontents ont immédiatement appelé à la grève générale.
政府が課した緊縮財政措置に対し、反発した労働組合は直ちにゼネストを呼びかけました。
日常会話
Si tu es mécontent, dis-le-moi franchement au lieu de faire la tête.
不満があるなら、すねていないで率直に言ってよ。

「mécontent」の意味ごとの使い方

満足していない
Les résultats de l'enquête montrent que les employés sont mécontents.
調査結果は、従業員が満足していないことを示している。

「mécontent」のコアイメージコアイメージ

声を荒げずに不満を示し、顔つきや姿勢から満足していないことが伝わる人の表情。

「mécontent」の使い方使い方

se déclarer mécontent

不満を表明する

Plusieurs clients se déclarent mécontents du nouveau service.複数の顧客が新しいサービスに不満を表明している。
paraître mécontent

不満そうに見える

Après la réunion, la directrice paraît mécontente de la décision.会議の後、女性管理職はその決定に不満そうに見える。

「mécontent」とよく一緒に使う語

un client mécontent　不満な客
（client：客）
mécontent du service　サービスに不満を抱く〜
（service：サービス）
mécontent du résultat　結果に不満を抱く〜
（résultat：結果）
mécontent de la décision　決定に不満を抱く〜
（décision：決定）
mécontent de la situation　状況に不満を抱く〜
（situation：状況）
mécontent de son comportement　その行動に不満を抱く〜
（comportement：行動）
une population mécontente　不満を抱く住民
（population：人口）

「mécontent」の類義語との違い類義語との違い

mécontent: 満足しておらず、不満を感じている状態。
insatisfait: 期待や条件に満たされず、満足していない状態。
contrarié: 思いどおりにならず、不満や困りごとを感じている状態。
déçu: 期待していたことがかなわず、がっかりしている気持ち。
irrité: 小さなことでいらだちを覚え、落ち着かない状態。

「mécontent」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manifeste une insatisfaction, que ce soit par l'attitude, les mots ou le comportement, envers une situation, une décision ou une personne.

「mécontent」の語源語源

語は古形 mescontent に由来し、mes-（否定）とラテン語の contentus に由来する content が結合して生じ、時代を経て mécontent の形に定着した。

「mécontent」のコラムコラム

日本語では「不満そう」「満足していない」と訳されることが多く、相手に直接ぶつける強い怒りより穏やかな不満を表す場面で使われることが日常的な特徴である。

「mécontent」のよくある間違い

✕ Elle est mécontent de son travail.
○ Elle est mécontente de son travail.
日本語では形容詞の性を変えないため、女性を表す「elle」にも男性形を使いやすいですが、形容詞「mécontent」は女性に合わせて「mécontente」とします。
✕ Elle est mécontente à son travail.
○ Elle est mécontente de son travail.
日本語の「仕事に不満だ」の助詞「に」から前置詞「à」を選びやすいですが、「mécontent」は不満の対象を表すとき「de」を取ります。