Je vous promets.

意味

お約束します

解説

相手に約束を伝える表現。丁寧で正式な響きがあり、目上の人や初対面の相手にも使えるがカジュアルな場ではやや堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人に対して、自分の言葉に責任を持つ強い意志や約束を伝える際に使います。改まった丁寧な響きがあり、相手に安心感や信頼感を与えたい場面に適しています。親しい友人同士の会話では少し堅苦しく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Je te le promets.

  約束するよ。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

• C'est promis.

  約束します。　（短く自然に約束を交わす日常会話の定番表現です。）

• Vous pouvez compter sur moi.

  私にお任せください。　（当てにしてよいと相手を安心させる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, je vous fais confiance.

  ありがとうございます、信頼しています。

• J'y compte bien.

  期待していますよ。

よくある間違い

• ✕ Je promets vous.

  ○ Je vous promets.

  フランス語では、目的語の代名詞は原則として動詞の前に置くためです。