Seriez-vous disponible le ~ ?

意味

〜はご都合よろしいですか？

解説

相手の予定を丁寧にたずねる表現。会う日や打ち合わせの日付を特定して可否を尋ねるときに使い、目上やビジネス場面でも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった対面で、会議や面談の日程を提案する際に使います。目上の相手や取引先に対して、特定の日時の都合をうかがう場面に最適です。条件法を用いることで、相手への敬意と控えめな響きを添えています。

言い換え・似た表現

• Êtes-vous disponible le ~ ?

  〜のご都合はいかがですか？　（直説法を用いた標準的で丁寧な表現です。）

• Auriez-vous des disponibilités le ~ ?

  〜はお時間をいただけますでしょうか？　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な表現です。）

• Tu es libre le ~ ?

  〜空いてる？　（友人や同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je suis tout à fait disponible à cette date.

  はい、その日は都合がつきます。

• Malheureusement, je ne serai pas disponible ce jour-là.

  あいにく、その日は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous le temps le 15 mai ?

  ○ Seriez-vous disponible le 15 mai ?

  直訳すると唐突で失礼に聞こえるため、予定を尋ねる際は使われません。