assurance

「assurance」の例文例文

「assurance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le jeune chanteur prend de l'assurance sur scène.

  その若い歌手はステージ上で自信をつけている。

• 中級（B1〜B2）

  Avec les années d'expérience, il a acquis une grande assurance dans son travail.

  長年の経験によって、彼は仕事において大きな自信を身につけた。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les questions incisives des journalistes, la porte-parole a répondu avec une remarquable assurance.

  記者たちの鋭い追及にもかかわらず、報道官は際立った堂々とした態度で答えた。

• 日常会話

  Tu as vu son regard plein d'assurance avant de commencer ?

  始める前の、あの自信に満ちた彼の目つき見た？

「assurance」の意味ごとの使い方

• 確信

  J'ai l'assurance que mon frère arrivera à l'heure.

  私は兄が時間どおりに到着すると確信している。

「assurance」の使い方使い方

• avoir de l'assurance

  自信がある

  Les candidats ont de l'assurance pendant l'entretien.候補者たちは面接中、自信を持っている。

• manquer d'assurance

  自信がない

  Au début de l'entretien, je manquais d'assurance.面接の冒頭、私は自信がなかった。

• perdre son assurance

  自信を失う

  Après cette erreur, elle a perdu son assurance.この間違いの後、彼女は自信を失った。

「assurance」とよく一緒に使う語

• une assurance maladie　医療保険
  （maladie：病気）
• un contrat d'assurance　保険契約
  （contrat：契約）
• une compagnie d'assurance　保険会社
  （compagnie：会社）
• souscrire une assurance　保険に加入する
  （souscrire：申し込む）
• une assurance vie　生命保険
  （vie：人生）
• une assurance habitation　住宅保険
  （habitation：住まい）
• une assurance voiture　自動車保険
  （voiture：車）
• faire preuve d'assurance　自信を示す
  （preuve：証拠）
• parler avec assurance　自信を持って話す
  （parler：話す）
• avoir de l'assurance　自信がある
  （avoir：持っている）

「assurance」の類義語との違い類義語との違い

assurance: ためらわず行動する内側からの自信の感覚。
confiance: 他人や物事を信頼する気持ち。
confiance en soi: 自分に対する信頼や確信の感覚。
audace: 危険や規則をいとわず大胆に行動する性質や行為。

「assurance」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de sûreté intérieure qui permet d'agir sans hésitation.

「assurance」のよくある間違い

• ✕ Elle a beaucoup assurance.

  ○ Elle a beaucoup d'assurance.

  「assurance」は名詞なので、「beaucoup」の後では「de」が必要になり、母音の前で「d'assurance」となります。日本語にはこの形の区別がないため、「自信がある」をそのまま並べてしまいやすいです。

• ✕ Il a un assurance pour sa voiture.

  ○ Il a une assurance pour sa voiture.

  車の保険を表す「assurance」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使います。日本語には名詞の性がなく、男性名詞の「un」と女性名詞の「une」を選ぶ手がかりがありません。