mobiliser

「mobiliser」の発音・読み方

/mobilize/

「mobiliser」の意味

動動員するどういんする、呼び集める、結集する、投入する

「mobiliser」の例文

Il faut mobiliser des bénévoles pour la collecte.

募金活動のためにボランティアを動員する必要がある。

「mobiliser」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形mobilisation動員／mobilisateur動員を促すもの
形容詞形mobilisé動員された

「mobiliser」の反対語（対義語）

démobiliser動員を解除する
désengager関与をやめる

「mobiliser」の例文例文

Il est important de mobiliser des fonds pour l'association.

団体のために資金を動員することが重要だ

「mobiliser」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le professeur mobilise toute la classe pour le projet.
先生はプロジェクトのためにクラス全員を動員している。
中級（B1〜B2）
Cette crise sanitaire a mobilisé de nombreux soignants dans les hôpitaux.
この医療危機により、病院では多くの医療従事者が動員された。
上級（C1〜C2）
Face à l'urgence climatique, le gouvernement cherche à mobiliser l'opinion publique en faveur de la transition écologique.
気候危機の切迫を受け、政府は環境移行に向けて世論を結集させようとしている。
日常会話
Allez, on se mobilise tous pour finir le ménage avant midi !
さあ、正午までに掃除を終わらせるためにみんなで力を合わせよう！

「mobiliser」の意味ごとの使い方

動員する他動詞
呼び集める他動詞
La directrice a mobilisé les parents pour une réunion urgente.
校長は緊急の会議のために保護者たちを呼び集めた。
投入する他動詞
La ville mobilise des ressources pour améliorer les transports.
市は交通を改善するために資源を投入する。
結集する他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

mobiliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「mobiliser」のコアイメージコアイメージ

人や資源をまとめて使えるようにし、具体的な行動や作業に向けて動かすこと。

「mobiliser」の使い方使い方

mobiliser des fonds

資金を動員する

L'association doit mobiliser des fonds pour rénover l'école du quartier.その団体は地域の学校を改修するために資金を動員しなければならない。
mobiliser la communauté locale

地域社会を結集する

Après la tempête, la mairie a mobilisé la communauté locale pour aider les sinistrés.嵐の後、市役所は被災者を助けるために地域社会を結集した。
mobiliser des bénévoles

ボランティアを動員する

Le responsable a mobilisé des bénévoles pour distribuer des repas aux familles.責任者は家族に食事を配るためにボランティアを動員した。

「mobiliser」とよく一緒に使う語

mobiliser des ressources　資源を動員する
（ressource：資源）
mobiliser les moyens nécessaires　必要な手段を動員する
（moyen：手段）
mobiliser le soutien de la population　住民の支持を集める
（soutien：支援）
mobiliser l'opinion publique　世論を喚起する
（opinion：意見）
mobiliser toute son énergie　全力を注ぎ込む
（énergie：エネルギー）
mobiliser la société civile　市民社会を結集する
（société：会社）
mobiliser ses forces　自分の力を結集する
（force：力）
mobiliser les électeurs　有権者を動員する
（électeur：有権者）
mobiliser les militants　活動家を動員する
（militant：活動家）

「mobiliser」の類義語との違い類義語との違い

mobiliser: 人や資源をまとめて使えるようにし、具体的な行動や作業に向けて動かすこと。
rassembler: ばらばらの人や物を一か所に集めること。
motiver: 行動する気持ちや意欲を与えて働かせること。
organiser: 活動やイベントの準備や手配を行うこと。
inciter: ある行動をするように人を促すこと。

「mobiliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mobiliser signifie engager ou employer des personnes, des moyens ou des ressources en les regroupant pour réaliser une action ou un objectif.

「mobiliser」の語源語源

語形は mobile（形容詞）＋接尾辞 -iser の構成で、ラテン語 mobilis（動く）を祖にもち、集めて働かせるという意味を生んだ。

「mobiliser」のコラムコラム

動詞として他動詞で使われることが多く、se mobiliser の形で『自発的に動く／結集する』という再帰形もよく見られる点が会話での表現差に影響する。

「mobiliser」のよくある間違い

✕ Les bénévoles mobilisent pour la collecte.
○ Les bénévoles se mobilisent pour la collecte.
主語自身が募金活動に向けて結集する場合は、他動詞「mobiliser」ではなく代名動詞「se mobiliser」を使います。