「enfin」の例文例文
「enfin」の学習データ
つまずきやすい語モチタンで学習した 66 人の結果
91.5%意味を選ぶ問題の正答率
84.4%つづり（書き取り）問題の正答率
2.5秒答えるまでの時間（中央値）
「enfin」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il est petit, enfin, pas très grand.
彼は背が低いです、まあ、あまり高くないですね。
- 中級（B1〜B2）
Le projet avance bien, enfin, selon les prévisions de l'équipe.
プロジェクトは順調に進んでいます、まあ、チームの予測通りというところです。
- 上級（C1〜C2）
Cette réforme suscite de vives inquiétudes parmi les salariés, enfin, surtout chez les plus jeunes.
この改革は労働者の間に強い不安を引き起こしている、まあ、とりわけ若年層において顕著である。
- 日常会話
Enfin, ce n'est pas grave !
まあ、大したことじゃないよ！
「enfin」のコアイメージコアイメージ
話を締めくくったり話題を転換したりする短い接続語
「enfin」の使い方使い方
「enfin」とよく一緒に使う語
「enfin」の類義語との違い類義語との違い
enfin: 文頭でためらいや言い直しを示すために使われる短い語。
alors: 会話の流れを受けて次の動作や話題に移ることを示す短い語。
donc: 前の内容から導かれる結論や当然の結果を示す短い語。
finalement: 長い経過や期待の末に最終的な結果や結末を示す短い語。
bref: 話を手短にまとめて要点だけを伝えるときに使う短い語。
「enfin」のフランス語での定義フランス語での定義
Adverbe oral employé pour conclure un propos, atténuer une remarque ou faire une transition signifiant «en tout cas».
「enfin」の語源語源
ラテン語 finis（終わり）を起源とし、古フランス語を経て本来の「最後に／終わりに」の意味から、口語で結論や訂正、つなぎとして使われる語義が発達した。
「enfin」のコラムコラム
- 単独で文頭に置くと訂正やためらいを示し、文末で使うと要約や結論を表すことが多く、位置とイントネーションで意味が変わる点に注意。
「enfin」のよくある間違い
✕ En fin, c'est fini.
○ Enfin, c'est fini.
「enfin」を「最後に」という意味で副詞として使うときは1語で書き、「en fin」は「en fin de mois」のように後ろに名詞句が続く場合に使います。
「enfin」のよくある質問
Q. 「enfin」は「最後に」だけを表すのですか？
「enfin」は「最後に」「ついに」のような結果を表すほか、会話では「まあ」「とにかく」「ともあれ」と話をまとめたり、別の話題へ移ったりします。文脈で意味を判断します。
この単語が載っているページ
「enfin」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「まあ」と訳せる単語
「返事と感嘆のことば」の仲間の単語
「enfin」は英語では
- 「とにかく」 → anywayin any case和英辞典で見る
- 「ともあれ」 → anyway和英辞典で見る
「enfin」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1