réparer

「réparer」の例文例文

「réparer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il sait réparer les vélos.

  彼は自転車を直すことができます。

• 中級（B1〜B2）

  Le cordonnier a réussi à réparer mes chaussures préférées.

  靴職人は私のお気に入りの靴を見事に修理してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise s'est engagée à verser des indemnités pour réparer les préjudices causés aux riverains.

  同社は近隣住民に与えた損害を補償するため、賠償金を支払うことを約束しました。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas, je vais réparer ma bêtise.

  心配しないで、私のミスはちゃんと埋め合わせするから。

「réparer」の意味ごとの使い方

• 修復する他動詞

  Les ouvriers vont réparer le vieux château.

  作業員たちは古い城を修復する予定です。

• 修理する他動詞

  Le technicien va réparer mon ordinateur demain.

  技術者は明日、私のコンピューターを修理する予定です。

• 直す他動詞

「réparer」の使い方使い方

• réparer une voiture

  車を修理する

  Le mécanicien va réparer une voiture demain.整備士は明日、車を修理する予定です。

• réparer un appareil

  機器を修理する

  Je peux réparer un appareil avec cet outil.私はこの道具で機器を修理できます。

• réparer la porte

  ドアを直す

  Papa va réparer la porte ce soir.父は今晩、ドアを直す予定です。

「réparer」とよく一緒に使う語

• réparer les dégâts　損害を修復する
  （dégât：損害）
• réparer un vélo　自転車を修理する
  （vélo：自転車）
• réparer un ordinateur　コンピューターを修理する
  （ordinateur：コンピューター）
• réparer un moteur　エンジンを修理する
  （moteur：エンジン）
• réparer une fuite　水漏れを直す
  （fuite：漏れ）
• réparer un toit　屋根を修理する
  （toit：屋根）
• réparer un appareil　機器を修理する
  （appareil：機械）
• réparer une chaussure　靴を修理する
  （chaussure：靴）

「réparer」の類義語との違い類義語との違い

réparer: 壊れて使えなくなった物を直して再び使える状態に戻すこと
faire réparer: 修理を専門家に依頼して直してもらうこと
dépanner: その場で応急的に処置してすぐ使えるように直すこと

「réparer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre en état de marche ou enlever un défaut d'un objet, d'un appareil ou d'une partie d'un système.

「réparer」のよくある間違い

• ✕ Il a réparer sa voiture.

  ○ Il a réparé sa voiture.

  「Il a」の後で終わった動作を表すときは「réparé」にし、日本語の「修理した」では形の違いが出ないため間違えやすいです。

• ✕ Je vais reparer ma voiture.

  ○ Je vais réparer ma voiture.

  「réparer」は「é」を使って書き、日本語ではこの違いを表さないため「reparer」と書きやすいです。