Sortez par ~.の意味「〜から避難してください。」使い方・例文

意味

緊急時に特定経路で避難する指示。火災やアラーム時に使う表現で緊急性があるため短く断定的な語調になりやすい。

Il y a une alarme, que fait-on ?

アラームが鳴ってるけど、どうする？

非常口から避難してください。

ゲームで覚える・約 1 分

Sortez par ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう火災報知器が鳴った際や事故などの緊急時に、建物の管理者や周囲の人が避難経路を指示する場面で使われます。緊急事態のため前置きはなく、短く断定的な強い語調になります。非常口や裏口など、安全な出口へ誘導する際に頻出する表現です。

✕ Sortez de la porte.
○ Sortez par la porte.
「〜を通って外へ出る」という経路を表す前置詞は de ではなく par を使います。

Q. 緊急時でも丁寧な表現にするべきですか？

人命に関わる緊急事態では、敬語表現を重ねるよりも短く明確に伝えることが最優先されます。「〜してください」と丁寧に言う余裕はないため、命令形を用いるのが一般的で不自然ではありません。

Q. 〜にはどのような語が入りますか？

主に具体的な脱出経路を示す名詞が入ります。例えば「非常口（la sortie de secours）」「裏口（la porte arrière）」「窓（la fenêtre）」などが代表的です。