Je peux rattraper ~.

意味

私なら〜を取り戻せます。

解説

遅れを取り戻せると伝える表現。学業や仕事の遅れに対して時間や努力で追いつける意思を示し、相手に安心感を与える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の納期や勉強の進度など、予定より遅れが生じている場面で使います。上司や同僚、教師などに対して「自分の力で挽回できます」と伝え、相手の不安を和らげたいときにぴったりです。前向きで頼もしい意思表示になります。

言い換え・似た表現

• Je vais rattraper mon retard.

  遅れを取り戻すつもりです。　（近接未来を使い、より確実にやり遂げる強い意志を表します。）

• Je peux compenser cela.

  それなら埋め合わせができます。　（遅れだけでなく、損失や不足を補うというニュアンスを含みます。）

• Ne vous inquiétez pas, je gère la situation.

  ご心配なく、私がなんとかします。　（遅れも含め全体を自分でコントロールできると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je te fais confiance.

  わかりました、あなたを信じて任せます。

• Merci, prévenez-moi si vous avez besoin d'aide.

  ありがとうございます、助けが必要なら教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Je peux reprendre mon retard.

  ○ Je peux rattraper mon retard.

  「遅れを取り戻す」には reprendre ではなく rattraper を使います。