Dois-je transmettre ~ ?

意味

〜を転送すべきですか？

解説

メールなどを転送するか尋ねる表現。主にメールやファイルを別の人に送る必要があるかを控えめに確認するときに使い、丁寧で業務的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、受け取ったメールや共有されたファイルを上司や同僚に転送すべきか確認するときに使います。倒置形を用いているため丁寧かつ控えめな響きがあり、相手の意向を尊重して次の行動を伺う際に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois transférer ce message ?

  このメッセージを転送すべきでしょうか？　（日常会話でもよく使われる、標準的で少しくだけた表現です。）

• Devrais-je lui transmettre le dossier ?

  その書類を彼に転送したほうがよろしいですか？　（条件法を用いて、さらに控えめで配慮深いニュアンスになります。）

• Souhaitez-vous que je transmette ce courriel ?

  このメールを転送いたしましょうか？　（相手の意向を直接尋ねる、より改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait parfait.

  はい、お願いします。そうしていただけると助かります。

• Non, ce n'est pas nécessaire, je m'en occupe.

  いいえ、不要です。私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Je dois transférer ? と疑問符だけで目上に聞く

  ○ Dois-je transmettre ce document ?

  平叙文の語順のまま聞く形はくだけすぎるため、ビジネスでは倒置形が好まれます。

• ✕ forwarder という英語由来の動詞を使う

  ○ transmettre または transférer

  口語では使われることもありますが、改まったメールでは避けるべきです。