Restons ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と別れる際や、プロジェクトの一区切りなどの場面で使われます。今後も関係や連絡を途切れさせず、現状の良い状態を保ち続けたいと伝える、親しみやすく前向きなニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
Restons en contact.
連絡を取り合い続けましょう。 （最も定番の表現で、同僚や知人にも使えます。）
On reste en contact.
連絡取り合おうね。 （主語にオンを使った、よりくだけた口語表現です。）
Restons-en là.
ここまでにしましょう。 （議論や作業を切り上げる意味になり、使い方が異なります。）
Gardons le contact.
連絡を保ちましょう。 （動詞ガルデを用いた、ほぼ同義の丁寧な言い回しです。）
言われたときの返し方
Oui, avec plaisir !
ええ、ぜひそうしましょう！
Carrément, on s'appelle vite.
もちろん、またすぐ電話しようね。
Ça marche, à très bientôt !
了解、また近いうちにね！
「Restons ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
最も多いのは「アン・コンタクト（連絡を取り合って）」や「ザミ（友達のままで）」です。形容詞や前置詞句を続けて「〜の状態でいよう」と相手に促す形になります。
Q. ビジネス相手にも使えますか？
親しい同僚には使えますが、取引先や目上の人には命令形ではなく「連絡を取り合いましょう」と提案する丁寧な表現や、主語をヴにした形を使うのが無難です。
「Restons ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1