Je vous prie de bien vouloir ~.

意味

どうか〜してください。

解説

非常に丁寧に依頼する表現。通常は目上や知らない相手に使い書面やサービス対応でよく見られ口語では堅く響く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な書面、公的機関での案内、高級ホテルなどの接客で用いられます。目上の相手や顧客に対して最大限の敬意を払い、かしこまって依頼する場面に適しています。日常会話で使うと堅苦しすぎるため、基本的には書き言葉で使われます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous ~ ?

  〜していただけますでしょうか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な依頼表現です。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir ~.

  〜していただけますと幸甚に存じます。　（公式文書や改まった手紙で好まれる、極めて格調高い表現です。）

• Veuillez ~.

  〜してください。　（指示や案内で多用される表現で、やや事務的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• C'est bien noté, je fais le nécessaire.

  承知いたしました、必要な手配をいたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous prie de bien vouloir m'aider !（友人に向けた会話で使う）

  ○ Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

  友人に対して使うと大げさで不自然に響くため、親しい間柄では平易な表現を用います。