Un technicien viendra-t-il ~ ?

意味

技術者は〜に来ますか？

解説

技術者が来るかを尋ねる表現。訪問の日時や場所、対応の有無を確認する場面で使い、柔らかく事実を確かめるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧インターネットや家電の修理サポート窓口で、自宅に作業員が来てくれるのかを確認する場面で使います。カスタマーサービスなどに対して、改まった丁寧な態度で事実を尋ねる落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'un technicien va venir chez moi ?

  技術者の方が私の家に来てくれますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Un technicien passera-t-il aujourd'hui ?

  技術者の方は本日お立ち寄りいただけますか？　（訪問日時に焦点を当てた丁寧な倒置疑問文です。）

• Prévoyez-vous le déplacement d'un technicien ?

  技術者の派遣を予定されていますか？　（事務手続きや手配の有無を尋ねるより改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, un technicien passera chez vous demain matin.

  はい、技術者が明日の午前中にお伺いします。

• Non, ce problème peut être résolu à distance.

  いいえ、この問題は遠隔操作で解決可能です。

よくある間違い

• ✕ Un technicien viendra-il ?

  ○ Un technicien viendra-t-il ?

  母音が連続して発音しにくくなるのを防ぐため、あいだに「t」が必要です。