autorisation

「autorisation」の例文例文

「autorisation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as l'autorisation du médecin ?

  医師の許可はもらっていますか？

• 中級（B1〜B2）

  Le stationnement dans cette cour privée nécessite une autorisation spéciale délivrée par le syndic.

  この私有の中庭に駐車するには、管理組合が発行する特別な許可が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Ce médicament innovant a enfin reçu son autorisation de mise sur le marché après de longs essais cliniques.

  その革新的な医薬品は、長期にわたる臨床試験を経てようやく製造販売承認を取得しました。

• 日常会話

  Attends, tu as pris mes clés sans mon autorisation ?

  ちょっと待って、私の許可もなしに鍵を持っていったの？

「autorisation」の意味ごとの使い方

• 承認

  Après l'autorisation du conseil municipal, les travaux ont commencé.

  市議会の承認後、工事が始まった。

「autorisation」の使い方使い方

• demander une autorisation

  許可を求める

  Les élèves doivent demander une autorisation à leurs parents pour participer au voyage scolaire.生徒たちは修学旅行に参加するため、保護者に許可を求めなければならない。

• obtenir une autorisation

  許可を得る

  Nous avons obtenu une autorisation de la mairie pour organiser la fête dans le parc.私たちは公園で祭りを開催する許可を市役所から得た。

• une autorisation écrite

  書面での許可

  Le musée exige une autorisation écrite pour photographier les œuvres.その美術館では、作品を撮影するには書面での許可が必要だ。

「autorisation」とよく一緒に使う語

• une autorisation parentale　親の許可
  （parental：親の）
• accorder une autorisation　許可を与える
  （accorder：許可する）
• donner une autorisation　許可を出す
  （donner：あげる）
• une autorisation préalable　事前の許可
  （préalable：事前の）
• une autorisation spéciale　特別な許可
  （spécial：特別）
• une autorisation de sortie　外出許可
  （sortie：出口）
• une autorisation de travail　就労許可
  （travail：仕事）
• une autorisation de séjour　滞在許可
  （séjour：滞在）

「autorisation」の類義語との違い類義語との違い

autorisation: 公的な手続きや担当者の判断で与えられる行為を許す正式な許可
permission: 口頭や簡単な手続きで与えられる『してよい』という許し
accord: 当事者どうしの合意によって成立する了承や同意
permis: 特定の行為を行うことを公式に認める証明書や許可証

「autorisation」のフランス語での定義フランス語での定義

Document ou accord officiel délivré par une autorité qui permet à une personne d'accomplir une action.

「autorisation」のよくある間違い

• ✕ J'ai besoin d'un autorisation.

  ○ J'ai besoin d'une autorisation.

  「autorisation」は女性名詞で、日本語には名詞の性がないため、女性名詞に合わせて「une」を使います。

• ✕ J'ai reçu une autorization.

  ○ J'ai reçu une autorisation.

  英語の「authorization」に引かれて「z」と書きやすいですが、フランス語では「autorisation」と書きます。