récupérer

「récupérer」の例文例文

「récupérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai oublié mes clés, je dois les récupérer.

  鍵を忘れてしまったので、取りに戻らなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Grâce à une sauvegarde récente, l'informaticien a pu récupérer tous les fichiers perdus.

  最近のバックアップのおかげで、システム担当者は失われたファイルをすべて復元することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré plusieurs mois de négociations tendues, l'entreprise n'a pas réussi à récupérer les sommes qui lui étaient dues.

  数か月に及ぶ緊迫した交渉にもかかわらず、その企業は支払われるべき未収金を回収することができませんでした。

• 日常会話

  Tu as l'air épuisé, tu devrais dormir un peu pour récupérer.

  すごく疲れた顔をしているよ、体力を回復するために少し眠ったほうがいいよ。

「récupérer」の意味ごとの使い方

• 取り戻す他動詞
• 受け取る他動詞

  Je vais récupérer mon colis à la poste demain.

  私は明日、郵便局で小包を受け取ります。

• 回収する他動詞

  Nous allons récupérer les bouteilles vides après la fête.

  私たちはパーティーの後で空き瓶を回収します。

• 回復する自動詞

  Après quelques jours de repos, il récupère bien.

  数日休んだ後、彼は順調に回復している。

「récupérer」の使い方使い方

• récupérer mes enfants à l'école

  子供を学校で迎えに行く

  Je récupère mes enfants à l'école après le travail.仕事の後、学校へ子供たちを迎えに行く。

• récupérer la voiture

  車を取りに行く

  Je vais récupérer la voiture demain matin.私は明日の朝、車を取りに行く。

• récupérer un colis

  荷物を受け取る

  Je récupère un colis à la poste après le travail.私は仕事の後、郵便局で荷物を受け取る。

「récupérer」とよく一緒に使う語

• récupérer mon enfant　子どもを迎えに行く
  （enfant：子ども）
• récupérer la voiture　車を取りに行く
  （voiture：車）
• récupérer un colis　荷物を受け取る
  （colis：小包）
• récupérer son argent　お金を取り戻す
  （argent：お金）
• récupérer ses forces　体力を回復する
  （force：力）
• récupérer son souffle　息を取り戻す
  （souffle：呼吸）
• récupérer la forme　体調を回復する
  （forme：体調）
• récupérer ses bagages　荷物を受け取る
  （bagage：荷物）
• récupérer des données　データを復元する
  （donnée：データ）

「récupérer」の類義語との違い類義語との違い

récupérer: 失っていた物や権利を取り返して再び自分の手元に戻す動作
retrouver: 失くした物や行方不明の人を見つけ出す動作
reprendre: 以前持っていた物や他人に渡した物を再び手に取る動作
recevoir: 贈り物や手紙、情報を受け取る動作
rendre: 他人に渡した物や借りた物を元の持ち主に返す動作

「récupérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Reprendre en sa possession quelque chose qu'on avait perdu, laissé ou dont on avait été privé.

「récupérer」のよくある間違い

• ✕ Je récupere mes enfants à l'école.

  ○ Je récupère mes enfants à l'école.

  現在形の「je récupère」は「è」を使う形であり、日本語では区別しないアクサンを省くと綴りの誤りになります。

• ✕ Je dois recevoir mes enfants à l'école.

  ○ Je dois récupérer mes enfants à l'école.

  学校で子供を迎えに行く場面では「récupérer」を使い、英語の「receive」を手がかりに「recevoir」を選ぶと迎えに行く意味を表せません。