~ est servi à quelle heure ?

意味

〜は何時頃に提供されますか？

解説

食事の提供時間を尋ねる表現。ホテルやイベントで開始時間を確認したいときに使い、やや柔らかい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやオーベルジュ、イベント会場などで、朝食や夕食の提供時間をスタッフに尋ねるときに使います。「何時に出されますか？」と受け身の形をとることで、直接的すぎず柔らかく上品な響きになります。旅行中にも頻出の便利な表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?

  朝食は何時に提供されますか？　（主語を後ろに回した、より自然で標準的な語順です。）

• Le dîner est à quelle heure ?

  夕食は何時ですか？　（動詞を使わない、より短く口語的でカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous me dire à quelle heure est servi le dîner ?

  夕食が何時に提供されるか教えていただけますか？　（条件法を用いた、高級ホテルなどでも使える非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il est servi de sept heures à dix heures.

  7時から10時まで提供しております。

• Le service commence à dix-neuf heures.

  提供は19時に始まります。

よくある間違い

• ✕ Le petit-déjeuner mange à quelle heure ?

  ○ Le petit-déjeuner est servi à quelle heure ?

  「食べる」ではなく「提供される」という受動態を用いるのが自然です。